Corso di Alta Formazione in Teoria e Pratica della Traduzione Letteraria e Scientifica

SSML - Scuole Superiori per Mediatori Linguistici di Varese

Corso di specializzazione universitaria
In aula
60 Ore
  • Varese
1.000 €

Descrizione


Il Corso di Alta Formazione in Tecnica e Pratica della Traduzione ha l'obiettivo di mettere a contatto Laureati già esperti nell' uso della lingua con Traduttori professionisti, in grado di fornire un fondamentale valore aggiunto di esperienza e di tecnica professionale alle pur buone competenze di partenza.


Programma

Argomenti trattati.

Elementi introduttivi Argomenti:
  • Storia e teoria della traduzione.
  • Il mestiere del traduttore: aspetti etici e giuridici.
  • Analisi del testo.
  • Metodologia: le fasi e le tecniche di lavoro.
  • Analisi del mercato editoriale: il ruolo del traduttore.
  • Le risorse del traduttore: dizionari, repertori, internet.
  • Gli standard internazionali.
Traduzione letteraria Argomenti:
  • Il problema del significato.
  • La traduzione come interpretazione e la traduzione come ri-creazione.
  • Lingua e linguistica.
  • Traduzione letteraria (da e verso) lingua.
  • Tecniche di scrittura.
  • Traduzione comparata.
Traduzione tecnico-scientifica Argomenti:
  • Linguaggi settoriali: economico, giuridico, medico.
  • Metodologia della ricerca specialistica.
  • Traduzione tecnico-scientifica (da e verso) lingua.
  • Traduzione assistita (CAT).
  • Traduzione audiovisiva.

Destinatari

Laureati

Prospettive di lavoro

Le professioni del Traduttore e dell'Interprete.


Prezzo

1.000 €

Sì, mi interessa

conoscere tutti i dettagli, prezzi, borse di studio, date e posti disponibili

Corso di Alta Formazione in Teoria e Pratica della Traduzione Letteraria e Scientifica

Corso di Alta Formazione in Teoria e Pratica della Traduzione Letteraria e Scientifica