CORSO PRATICO DI TRADUZIONE LETTERARIA DAL FRANCESE

Nel 2007, sulla scorta degli ormai collaudati Corsi di giornalismo e scrittura a distanza di Storie, si decide di inaugurare un Corso di traduzione animato dallo stesso spirito che caratterizza questi ultimi, ovvero:

Quest'ultimo punto nel caso del Corso dallo spagnolo ha significato un lavoro redazionale mirato, allo scopo di coinvolgere scrittori di lingua spagnola. Mentre per l'inglese, il Corso è nato a seguito della svolta bilingue intrapresa dalla rivista nel 2001 (con la pubblicazione di autori anglofoni, testo a fronte e una distribuzione all'estero), per lo spagnolo si è seguito esattamente il percorso inverso:

 

 

Dal monologo interiore di Édouard Dujardin, al teatro grottesco di Michel de Ghelderode, alla prosa senza tempo di Georges Perec. Ma anche la rabbia della banlieue di Faïza Guène, gli anni ottanta delle periferie nell'inchiostro di Philippe Djian, l'autofiction complessata di Grégoire Bouiller, la psicoanalisi letteraria di Philippe Forest e altro ancora. Inoltre, la storia e tutte le parole de "La crisi!", ovvero l'omonimo film di Coline Serreau vincitore del premio César 1993 per la migliore sceneggiatura.