Corso traduttore letterario (inglese, francese, spagnolo)

Corso
In aula
26 ore
580 €

Descrizione

Il corso, organizzato attraverso laboratori pratici, prepara al lavoro della traduzione letteraria, in modo da qualificare figure professionali in grado di rispondere alle esigenze del mercato editoriale

Programma

PROGRAMMA

1° modulo: Il lavoro del traduttore letterario

  • analisi del mercato editoriale. Che cos'è una casa editrice. Ruoli, funzioni e organizzazione interna: il ruolo del traduttore
  • i contratti e le norme legislative che regolano i rapporti tra editori e traduttori

 

2° modulo: Teoria della traduzione

  • le principali teorie contemporanee
  • il problema del significato
  • la traduzione come interpretazione
  • la traduzione come ri-creazione
  • la posizione del traduttore

  

3° moduloI ferri del mestiere del traduttore

  • le fasi e le tecniche di lavoro
  • problemi ed errori comuni
  • le risorse del traduttore: dizionari, repertori, Internet
  • gli standard internazionali

 

4°modulo: Il lavoro redazionale

  • l'editing di una traduzione

Destinatari

il corso di specializzazione "Il lavoro del traduttore letterario" è rivolto a tutti coloro che intendono operare nel settore dell'editoria in qualità di traduttori.

Requisiti

Non è richiesto alcun requisito preliminare

Lingue in cui è impartito

inglese, francese e spagnolo

Titolo ottenuto

Alla fine verrà rilasciato il diploma di frequenza.

Esercitazioni

Tirocinio presso le case editrici Addictions – Magenes Editoriale, Castelvecchi Editore, DeriveApprodi, Edizioni Socrates, Fazi, Lithos Editrice, Purple Press, Valter Casini Editore

Luogo in cui si tiene il corso

via Bixio 83 (uscita metro Piazza Vittorio viale Manzoni)

Programma

mercoledì e giovedì, ore 18.00-20.00 la prima parte; il giorno dei laboratori varierà a seconda della lingua scelta
Corso traduttore letterario (inglese, francese, spagnolo)
Herzog - Agenzia Letteraria
Campus e sedi: Herzog - Agenzia Letteraria
Herzog - Agenzia Letteraria
Largo Pannonia, 48 00183 Roma
Corsi più popolari
X